Mook

Oracom, n°1 français des titres sous licence en kiosque, nous livre régulièrement les monographies des mastodontes du rock les mieux troussées d’outre-Manche: celles de Classic Rock, du groupe Future. Mais ses traductions de l’anglais vers le français, i.e. sa valeur ajoutée, ont longtemps été étrillées par les lecteurs bilingues… ou simplement lettrés. Dans ce n°25 des Légendes De La Musique, bis repetita du n°12 des Légendes Du Rock de septembre 2022, version française du n°1 de Music Milestones de janvier 2016, elles échoient à Franck Verrechia (Bashung, chez Petit A Petit) plus trois de ses confrères et sœurs. Les 15 albums de Pink Floyd, de The Piper At The Gates Of Dawn (1967) à The Endless River (2014), y sont disséqués en 114 pages abondamment illustrées, sur fond de folie rampante du guitariste sous acide (Syd) Barrett et de bisbilles avec le bassiste mégalomaniaque Roger Waters. On regrettera le bûcheronnage des expressions idiomatiques, telles que “pigs might flight” (quand les cochons auront des ailes) pour l’album Animals, ou la notation de The Wall, 3,5/5, qui n’engage que son auteure, Katie Nicholls. La lecture de ce mook, antérieur aux coffrets roboratifs The Early Years et The Later Years dans sa livrée originale, reste toutefois le préalable idoine à la commande d’une des versions “50ème anniversaire” de Dark Side Of The Moon, prévues le 24 mars 2023 chez Parlophone/ Warner.

Jean-Christophe Baugé
BLUES MAGAZINE/ JAZZ NEWS/ LEGACY (DE)/ METALLIAN/ PARIS-MOVE/ ROCK & FOLK

PARIS-MOVE, January 22nd 2023

::::::::::::::::::::::::::::::

A commander sur journaux.fr, ICI

A paraître le 24/03/2023: Pink Floyd, “The Dark Side Of The Moon”, coffret 50ème anniversaire
A précommander sur Amazon; ICI

Egalement disponible depuis le 19/11/2022: “Les légendes du metal n°2/ Guns n’ Roses”
A commander sur journaux.fr, ICI

Egalement disponible depuis le 13/12/2022: “Les légendes de la musique n°26/ Les 100 meilleures chansons de rock de tous les temps”
A commander sur journaux.fr, ICI