Livre

Fruit des recherches bibliographiques du voyageur du Guide Du Routard et latiniste distingué Bernard-Pierre Molin, “ASTERIX Les Citations Latines Expliquées” et “ASTERIX Les Vérités Historiques Expliquées” (éditions du Chêne, 2016 et 2018) ressortent en coffret duo sous pavillon E/P/A. Avec une méchante faute d’orthographe sur le slipcase qui confère d’ores et déjà à l’objet un statut de collector. La concomitance avec le 60ème anniversaire de l’ASTERIX du tandem René Goscinny/ Albert Uderzo (380 millions de BD vendues dans le monde depuis 1961) et la sortie du 38ème album “La Fille De Vercingétorix” n’aura échappé à personne. Le premier opuscule décrypte pas moins de LXVI citations, de “Alea jacta est” (les dés sont jetés) à “Vade retro” (arrière!) en passant par “Mens sana in corpore sano” (un esprit sain dans un corps sain), avec l’humour d’ASTERIX… et l’amour du latin. “Veni, vidi, vici” (je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu), que Goscinny a pillé dans les pages roses du Larousse, est la parataxe – figure de style excluant les mots de liaison – la plus connue de Jules César, chef de guerre, homme politique et auto-historien du premier siècle avant notre ère. Le référencement à la culture pop – “Nunc est bibendum” (c’est maintenant qu’il faut boire), pertinemment relié à la publicité “Le pneu Michelin boit l’obstacle” – nécessiterait cependant une mise à jour: “Moritori Te Salutant” (ceux qui vont mourir te saluent) a également été dévoyé par AC/DC dans “For Those About To Rock, We Salute You” en 1981, tandis que deux groupes de metal teigneux des années 90 ont pris “Horresco referens” (je frémis en le racontant) et “Memento mori” (souviens-toi que tu es mortel) comme patronymes. Tout aussi ludique et vulgarisateur, “ASTERIX Les Vérités Historiques Expliquées” démêle le vrai du faux d’un univers gallo-romain plein de fantaisie, de bagarres et de moustaches. Les Gaulois ne craignaient que la chute du ciel? Faux! Les viriles amitiés gauloises étaient parfois amoureuses? Vrai! Ces deux petits volumes ont inspiré jusqu’à nos grands confrères de “Ça M’intéresse” pour leur hors-série “ASTERIX Les 60 Secrets D’Une Star Très Française”, et d’Historia BD pour leur premier numéro “ASTERIX Et La Véritable Histoire De La Guerre Des Gaules”.

Jean-Christophe Baugé
BLUES MAGAZINE/ JAZZ NEWS/ LEGACY (DE)/ METAL OBS’/ CLASSIC OBS’/ PARIS-MOVE/ ROCK & FOLK

PARIS-MOVE, November 3rd 2019